Claire TRINH
Interprète LSF/FR
Interprète LSF /FR diplômée de l’Université Paris 8, mon parcours d’ingénieure et de chercheuse nourrit une pratique rigoureuse et adaptable aux enjeux de communication.
Mon parcours
- J’ai suivi une formation d’ingénieure à l’ENSTA ParisTech, qui m’a donné le goût de comprendre des systèmes complexes et de chercher des solutions concrètes.
- J’ai mené une doctorat à Eau de Paris et l’École des Ponts ParisTech, autour du réseau d’eau non potable parisien, qui m’a permis d’explorer le fonctionnement des services publics de Paris.
- J’ai travaillé plusieurs années à la RATP, sur la gestion du risque inondation et risques climatiques.
- Au fil de ces expériences, j’ai développé une curiosité pour les univers techniques et scientifiques, ainsi qu’une vraie aisance pour passer d’un domaine à un autre.
Aujourd’hui, je mets cette expérience au service de mon métier d’interprète LSF/FR, avec l’envie de comprendre les contextes dans lesquels j’interviens pour proposer une interprétation fidèle, claire et adaptée aux personnes concernées.
Pour plus de détails, mon parcours est décrit ici.
Mon métier: interprète FR/LSF
- Je suis une professionnelle des langues (bac + 5) diplômée de l’Université Paris VIII, au service de deux communautés linguistiques : la communauté entendante et la communauté sourde.
- La communauté sourde partage l’usage de la langue des signes française, une histoire, une culture et des références communes qui contribuent à une identité collective.
- Je permet à ces deux communautés de pouvoir communiquer, chacune dans sa propre langue et en respectant les codes éthiques de notre profession, notamment le secret confidentiel (code éthique de l’AFTILS).
Mes prestations
J’interviens auprès des entreprises, administrations, associations, établissements d’enseignement et particuliers pour faciliter une communication accessible à tous.
Avec mon parcours d’ingénieure et de chercheuse, j’ai un attrait particulier pour les domaines scientifiques et techniques.
Je peux intervenir notammant pour:
- Démarches administratives
- Rendez-vous médicaux
- Milieu scolaire
- Formations
- Réunions professionnelles
- Conférence.
Vous pouvez consulter mes tarifs ici.
Mes engagements
- Je prépare chaque intervention afin de garantir une interprétation adaptée au contexte
- Je m’engage à respecter la déontologie de la profession : neutralité, fidélité du message, confidentialité (code éthique de l’AFTILS)
- Le métier étant en perpétuelle évolution, je reste en formation continue ( réseau 15-15, LEGAL, STIM)
Claire TRINH
fait partie de Coopaname, SCOP-SA à capital variable
RCS Paris : 448 762 526 – APE : 7022Z – N° Intracom : FR49 448 762 526
3/7 rue Albert Marquet – 75020 Paris
